【摘要】部省合作建立海外文化交流中心,是符合時代發(fā)展的文化交流新模式。海外文化中心的建立,有利于促進國際文化交流,提升中國文化的國際影響力。因此,我們要優(yōu)化部省合作的總體布局,加強文化中心的功能建設,促進各國之間的文化交流。
【關鍵詞】對外文化交流 部省合作 柔性外交
【中圖分類號】G125 【文獻標識碼】A
對外文化交流是中國外交中的柔性交流,也是中國外交的重要組成部分。自2012年開展“部省合作”以來,我國一直不斷探索原文化部與地方省市之間合作建構(gòu)海外中國文化中心的創(chuàng)新機制,經(jīng)過多年的發(fā)展,上海、蘇州等省市已經(jīng)取得了一定的成功,對其中經(jīng)驗教訓的總結(jié),可以為地方省市文化“走出去”提供一定的經(jīng)驗和參考。
海外文化中心的建立,有利于促進國際文化交流,提升中國文化的國際影響力
在文化交流中,人們是通過認知差異的逐漸淡化來達成一定共識的。1988年,中國設立毛里求斯海外文化中心,截至2017年底,中國政府在海外設立的文化中心達35個,預計到2020年將達到50個,海外文化中心的建立有利于促進國際經(jīng)濟文化交流,提升中國文化的國際影響力。
以海外文化中心的建立構(gòu)筑文化大國形象。黨的十九大召開以來,海外中國文化中心的發(fā)展步伐更為穩(wěn)健,覆蓋范圍更加廣泛。海外中國文化中心承載著中國文化“走出去”、讓世人更加了解中國的重任,是展示中國形象的重要平臺。中外文化交流是外交中的“柔性”交流。在外交中,海外中國文化中心成為其重要的溝通橋梁和綜合平臺。文化與旅游部雒樹剛部長指出,提高對外文化交流水平有助于實現(xiàn)思想、情感共鳴。文化是橋梁,通過這座文化橋,中國與他國之間可以推進思想與情感的深層次交流,心靈與心靈才能產(chǎn)生感應,世界各民族才能為共建人類命運共同體攜手同行。
以“部省合作”文化中心推進地方省市文化“走出去”。第一個“部省合作”的海外文化中心是原文化部與上海市聯(lián)手建立的布魯塞爾中心。緊接著,原文化部與蘇州合作建立了布達佩斯文化中心。這兩個成功案例鼓勵其他地方省市參與海外中國文化中心的建設,創(chuàng)新思維和探索發(fā)展模式,在海外傳播中國文化。部省合作是中國對外文化交流成熟的重要標志,為中國傳統(tǒng)文化走向世界、增進彼此互信互助發(fā)揮了重要作用。
根據(jù)國家漢辦官方數(shù)據(jù),截至2017年12月底,全球146個國家(地區(qū))已建立孔子學院525所和1113個孔子課堂。隨著中國傳統(tǒng)文化的對外傳播,中國的文化影響力也逐漸擴大,但在一些國家也出現(xiàn)了輿論反彈,質(zhì)疑中國在外辦學的目的,甚至大肆鼓吹“中國威脅論”。相較建立孔子學院而言,文化交流為主導的海外中國文化中心,其官辦的形式更符合國際雙邊關系慣例,容易為入駐國所接受。海外文化中心的不斷建立,幾乎沒有引起國外輿論的不良反應,但是其發(fā)展速度較慢,從1988年到2011年20多年的時間,僅成立了9個文化中心,延緩了對外傳播中國文化、提升中國大國形象的進程。
2012年開始推行“部省合作”模式,即地方政府協(xié)助中央建設海外文化中心,加速了海外文化中心的發(fā)展進程。這種部委與地方省共同出資、共同承辦的文化交流形式,將擴大省市地區(qū)在海外的知名度,獲得更多的海外投資機會,同時也擴展了中國海外文化中心的資金來源和人員技術支持,有利于促進對外文化交流發(fā)展。
部省合作建設海外文化中心,需要破解文化交流長效機制、文化傳播內(nèi)容及語言差異三大難題
部省合作建設海外文化中心的模式,給地方文化“走出去”提供了新的思路,但是從目前發(fā)展來看,還存在以下幾方面的問題。
首先,尚未形成海外文化交流的長效機制。建設海外中國文化中心是國家雙邊交流的長期策略,一個國家的文化除了具有構(gòu)成本國文化基因和提升本國文化認知度的屬性以外,還是國家與國家之間達成共識的重要載體。“十三五”期間我國計劃完成設立50個海外文化交流中心的目標,但是在實施的過程中,因為未形成海外文化交流的長效機制,所以文化交流產(chǎn)生的實質(zhì)性效果并不理想,主要表現(xiàn)為我國與其他國家的文化互動對兩國的文化發(fā)展影響力不夠。
其次,對外文化傳播內(nèi)容有待豐富。中國有豐富的人文與科技文化資源,目前,對外傳播的內(nèi)容側(cè)重于中國傳統(tǒng)與古典文化,如果我們用國內(nèi)受眾都較難理解的內(nèi)容進行交流,就難以引起其他國家人民的文化共鳴。此外,當前的文化內(nèi)容過于強調(diào)意義,較少關照受眾的審美、文化差異,難以達成國家間的文化共識。所以,今后應注重充實對外交流的文化內(nèi)容,如多交流具有現(xiàn)代適應性且具有地方特色的中國地方文化,以風趣、前沿的形式展示,注重情感和精神的共鳴,使其在傳播文化知識的同時,擴大中國文化的國際影響。
最后,語言差異成為影響海外文化交流的阻礙。語言和文化是分不開的,語言是文化交流的載體,同時也影響著人們對文化的理解。在部省合作設立海外中心的實踐中,如何克服與別國的語言差異,促進海外文化交流,也是一項亟待破解的難題。
優(yōu)化部省合作的總體布局,加強文化中心的功能建設,促進各國之間的網(wǎng)絡文化交流
優(yōu)化部省合作的總體布局。我們應盡快完善部省合作文化交流的指導方針,在堅持協(xié)同性、保證前沿性的基礎上,對其內(nèi)涵、目標、原則和方向加以明確,為對外政府、各市縣政府、高校以及文化團體的文化交流提供指導,充分調(diào)動各地區(qū)的積極性,發(fā)揮比較優(yōu)勢。中國改革開放40年來,黨和政府不僅致力于帶領中國人民實現(xiàn)共同富裕,也在為實現(xiàn)全世界共同繁榮發(fā)展貢獻中國智慧和中國方案。我國可以運用已建立的友好省市交流、高校間國際文化藝術、學術交流和豐厚的民族歷史文化遺產(chǎn)展示等平臺,完善部省合作文化交流模式。
進一步加強部省合作文化中心的功能建設。隨著對外合作交流范圍的逐步擴大,我們可以結(jié)合部際合作、央地合作、部直合作和內(nèi)外合作四大機制,加強對外文化交流,開展中國地區(qū)文化年,中國特色文化節(jié)等交流活動。借“一帶一路”倡議的東風,我們可以在已建立的海外文化交流中心舉辦地方特色文化體驗、精品文化創(chuàng)造、省市特色藝術鑒賞、研究出版和文化普及教育等文化交流活動。
促進各國之間的網(wǎng)絡文化交流。隨著信息技術的快速發(fā)展,網(wǎng)絡已成為全球競爭的新角力場。在網(wǎng)絡傳播方面提高國家影響力,打造創(chuàng)新精品文化項目已經(jīng)成為對外文化交流中心發(fā)展的基礎、成功的關鍵。在部省建立的海外中心的積極影響下,各省市地區(qū)將成為留學生向往的留學目的地,有利于各國青年在一起學習、交流發(fā)展經(jīng)驗,在交流融合中實現(xiàn)共同發(fā)展。
積極推動部省合作模式的創(chuàng)新發(fā)展,可以助力構(gòu)建人類命運共同體,實現(xiàn)中國夢與世界夢。要使中國文化及地方文化通過海外文化中心逐漸走向世界,就應該在文化領域加強國際間的交流合作,促進各國共同發(fā)展,共同保護本民族文化遺產(chǎn),維護世界文化多樣性,參與構(gòu)建國際文化新秩序。
(作者為燕山大學藝術與設計學院副教授)
【注:本文系2018年度河北省社科基金項目“建設海外河北文化中心的策略研究”(項目編號:HB18YS045)階段性成果】
【參考文獻】
①任仲文主編:《大國道路》,北京:人民日報出版社,2016年。
②陳璐:《為對外文化事業(yè)創(chuàng)造更美好的明天——文化參贊及海外文化中心負責人會議掃描》,《中外文化交流》,2015年第2期。
③中華人民共和國文化部編:《中國文化年鑒2014》,北京:新華出版社,2015年。
責編/牛牧瑤(見習) 周小梨(見習)
美編/王夢雅
聲明:本文為人民論壇雜志社原創(chuàng)內(nèi)容,任何單位或個人轉(zhuǎn)載請回復本微信號獲得授權(quán),轉(zhuǎn)載時務必標明來源及作者,否則追究法律責任。